Bumi...
Api...
Udara...
Air.
Hanya Avatar yang menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
Setelah 10,000 tahun,
Pertemuan Keselarasan kembali lagi,
dan roh kegelapan Vaatu bebas.
Tenzin, Bumi, dan Kya telah memasuki portal
untuk menyelamatkan roh Jinora.
Asami berpisah dari kelompok
dan membawa Tonraq yang cedera ke tempat yang aman.
Sehingga, sekarang tergantung pada Korra, Mako, dan Bolin untuk menghentikan Unalaq
sebelum dia menyatu dengan Vaatu dan menjadi seorang Avatar Kegelapan!
Raava, tidak ada yang bisa menghentikan saat ini.
Pertemuan Keselarasan berada di atas kita lagi.
AKu tidak akan membiarkan kau menyatu dengan Unalaq.
Kau akan segera kembali ke penjara itu.
Aah!
Jangan biarkan Unalaq kembali ke dalam dunia arwah!
Kami usahakan!
Jinora.
Roh Jinora, apakah kau mendengarkanku?
Ini pamanmu, Bumi.
Ah, ini tidak berhasil.
kita tidak bisa begitu keluyuran sembarangan di dunia arwah,
panggil Jinora, dan berharap menemukan dia!
Kita hanya perlu menggunakan aturan sederhana dalam mencari jejak.
Pertama kita temukan jejak kakinya...
Lalu kita ikuti.
Apakah kau tau jejak kaki roh itu seperti apa bentuknya ?
Apakah roh meninggalkan bekas jejak kaki ?
Terimalah, keahlian mencari jejakmu tidak berlaku di dunia arwah.
Biarkan aku mencoaba sesuatu.
Ommmm...
Jinora berada di sana.
Aku merasakan banyak energi roh yang datang dari arah itu.
Kita berada didalam dunia arwah.
Energi roh berada di segala arah!
Cukup!
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri.
Kita memerlukan roh pembimbing.
Disana !
Roh, hello.
Maafkan aku karena mengganggumu,
tapi aku memerlukan bantuanmu.
Kau berani membangunkanku, manusia?
Manusia di dalam dunia arwah
hanya berada di satu tempat!
- Aah! - Aah!
Whoaoa-oa!
Oof!
Itu tidak berhasil.
Sekarang dimana kita?
Kita benar-benar tersesat.
Oh! Uhh!
Tidak !
Huh?
Entahlah, jika kita bisa memenangkan pertempuran ini.
Kita tidak perlu menang.
Kita hanya perlu menghentikan Unalaq
dari pada memasuki kembali ke dalam dunia arwah.
Huh?
Kita berjalan dalam lingkaran!
Aku telah melihat roh jamur yang sama itu lima kali !
Itu bukan jamur yang sama.
Ya, aku memang jamur yang sama.
Lihat? Bahkan dia tau yag kita tersesat.
Oh, tentu, lebih percaya pada cendawan dari adikmu sendiri.
Apa itu ?
Jamur, apakah itu kau?
Bukan. Bukan aku.
Iroh?
Bagaimana... Dimana...
Sudah lama sekali.
Hampir 40 tahun.
Senang bertemu denganmu kembali.
Bagaimana kau tau yang kami berada disini?
Teman roh rubahku yang bersahabat yang memberitaukanku kalian tersesat.
AKu datang ingin menunjukkan kalian jalan keluarnya.
Iroh, kami berterima kasih,
tapi kami bukan sedang mencari jalan keluar...
Kami sedang mencari anakku.
Aku menyesal mendengarkannya, tapi kalian tidak seharusnya berada disini.
Vaatu telah terlepas,
dan kegelapan mengancam untuk mengambil alih.
AKu tidak akan pergi sampai aku menemukan Jinora.
Aku mengerti.
Tapi aku mohon kepada kalian agar berhati-hati.
Jika kalian berjalan terlalu dalam ke dalam dunia arwah,
kalian bisa berakhir di sebuah tempat
dimana hanya yang tersesat yang bisa menemukan kalian.
Sebuah tempat dimana hanya yang tersesat yang bisa menemukan kalian..
Itulah dia!
Aku tau dimana bisa menemukan Jinora!
Aku menguncimu
selama 10,000 tahun lagi, Vaatu!
Unalaq?
Apakah kau berada diluar sana ?
Dia pasti sudah pulang ?
Hello, peyu-bebek ku yang kecil.
Aah!
Huh?
Jangan biarkan mereka terlepas kali ini.
Apakah kau yakin ini adalah cara yang terbaik untuk menemukan Jinora?
Percalah padaku.
Hei, kau, roh... bangun !
Kau lagi ?
Aku kira kita akan dibawa ke penjara.
Ini adalah penjara.
Selamat datang di kabut jiwa-jiwa yang tersesat.
Kalian tidak akan pernah terlepas.
Aah!
Berhenti!
Tidak!
Kita sekarang satu.
Sekarang era baru bagi roh dan manusia akan bermula,
dan aku akan memimpin mereka semua sebagai Avatar yang baru.
Aku adalah Avatar yang lama, dan eraku belum berakhir lagi.
Penjara seperti apa yang tidak ada jeruji atau tembok ?
Kita bisa segera keluar dari sini.
Kabut jiwa-jiwa yang tersesat adalah sebuah roh penjara bagi manusia.
Aku membacanya dalam sebuah naskah kuno.
Kabut itu sebenarnya adalah roh...
Yang menjangkiti pikiranmu dan secara perlahan menjadikanmu gila,
memenjarakan mu didalam kenangan terkelam dirimu sendiri.
Berapa lama kau bisa terperangkap disini?
Aku adalah Zhao sang penakluk!
Aku adalah sang pembantai bulan!
AKu akan menangkap Avatar !
Aku adalah Zhao sang penakhluk!
Aku adalah sang pembantai bulan!
AKu akan menangkap Avatar !
Semoga kita tidak terperangkap disini selama seperti orang itu.
Kau ! Kau adalah dia !
Pengendali udara yang terakhir!
Ah! Tidak!
Menyingkir dariku!
Kau telah dewasa... Tapi aku masih akan mengalahkanmu !
Ah! Ohh!
Kembalilah, Avatar! Hadapi aku !
Aku adalah Zhao sang penakhluk!
Aku akan menangkapmu !
Kemenangan akan menjadi milikku!
Jika kita tingga bersama,
Kita akan menemukan Jinora dan keluar dari kabut ini.
Aah!
Menyerahlah. Waktumu telah berakhir.
Korra, pertempuran ini belum berakhir.
Raava...
Vaatu tidak boleh menang.
Jangan mengalah pada 10,000 tahun kegelapan.
Kau adalah sang Avatar.
Aah!
Kau tidak bisa menang !
Jinora!
- Tunggu sebentar. - Apa ?
Kau mendengarkan sesuatu ?
Ya. Mereka semua disekeliling kita.
SUku Kanibal, meraka ada dimana-mana.
Bumi, kau harus memusatkan pikiranmu sekarang juga.
Tidak ada suka kanibal.
Ya, mereka ada!
Mereka akan memakan kita sampai habis!
Siapa kalian berdua ?!
Kya, kami adalah abangmu.
Kau pasti ingat sebelum kabut itu menjangkitimu.
Tidak, kalian hanyala sebuah bayangan, aku tidak memiliki keluarga.
Kau tidak bisa mengikatku !
Mereka mendekat !
Aku harus segera keluar dari sini! Aah!
- Aah! - Tidak !
Bumi! Kya!
Kembali !
Kumohon, lepaskanlah kami.
Menyembah-nyembahnya sangat menyedihkan.
Tapi aku menikmati aroma manis keputusasaan.
Yang benar saja !
Ayahmu telah menjadi monster yang jahat.
Dia sedang mencoba mambawa kegelapan yang abadi!
Mengapa kau melindungi seseorang
yang sama sekali tidak peduli padamu?
Ayah akan membiarkanku meninggal
saat kita mencoba membuka portal utara...
Barangkali kita harus memikirkan kembali posisi kita.
- Ya! - Tidak.
Jangan dengarkan dia.
Kata-katanya meracuni pikiranmu.
Ada apa dengan ledakan emosi ini?
Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya.
Ini sungguh menyedihkan...
Sehingga aku tidak akan pernah bersama denganmu lagi.
Apa ?
Jelaskan dirimu lebih jauh.
Eska, aku selalu mencintaimu,
dan aku selalu ingin bersama denganmu...
Tapi sekarang dunia akan segera berakhir,
Aku tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu.
Kita bisa bersama,
tapi kau meninggalkanku di altar.
Aku waktu itu takut !
Aku takut akan perasaanku yang sesungguhnya pada dirimu.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu! Maafkan aku.
Dan aku menyesal kita tidak akan pernah memiliki kesempatan menyalakan
bara yang hampir padam, itu adalah cinta kita kedalam suatu...
Kobaran Api cinta yang menyala-nyala.
Kau tidak akan pernah mengalahkan ayahku.
Tapi seandainya kau selamat,
barangkali kita bisa menghabiskan kegelapan abadi bersama-sama.
Wow, itu adalah akting terbaik yang pernah kulihat.
Kau benar-benar telah menipunya!
Ya, benar, itu... itu tadi adalah akting.
Mereka pastilah akan binasa.
Aku harus tetap fokus.
Ingat siapa dirimu, Tenzin.
Kau adalah putra Avatar Aang.
Kau adalah harapan
bagi masa depan generasi pengendali udara.
Takdir dunia ini terletak dibahumu.
Tapi bagaimana jika aku gagal ?
Kalau begitu harapan ayahmu untuk masa depan mati bersama denganmu
Aku tidak boleh gagal!
Kau akan gagal.
Aah! Hentikan!
Aku adalah putra Avatar Aang.
Aku adalah harapan masa depan generasi pengendali udara.
Aku adalah putra Avatar Aang.
Hello, anakku.
Ayah, aku mengecewakanmu.
Aku bukan seorang pemimpin spiritual,
dan aku telah mengecewakan dunia.
Aku tidak akan pernah bisa menjadi sepertimu.
Kau benar.
Kau terus mencoba untuk bertahan
pada persepsi yang salah atas dirimu.
Kau bukanlah aku, dan kau tidak seharusnya menjadi aku.
Kau adalah Tenzin.
Aku bukanlah refleksi dari ayahku.
Aku adalah Tenzin.
Jinora!
Ah...
Apa yang terjadi ?
Aku kira abang kita telah menyelamatkan kita.
Ayah.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Aku disini. Apa yang terjadi?
Hal terakhir yang aku ingat
adalah roh kegelapan membawaku pergi.
kau terperangkap di dalam kabut jiwa-jiwa yang tersesat,
tapi aku tidak akan membiarkan kau tetap berada disana.
Aku sungguh gembira bertemu denganmu, ayah.
Korra!
Dia telah menangkap roh cahaya!
Aah!
Dunia dalam masalah.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana kau mengetahuinya ?
Aku bisa merasakannya.
- Apa yang terjadi? - Korra.
Roh cahaya ini
akan membimbing kalian keluar dari dunia arwah.
Aku harus pergi membantu.
Jinora, tunggu!
Sekarang...
10,000 tahun kegelapan dimulai!
Aah!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com